Liu Yumei

Henna Pohjola

Hé shí – Liu Yumein muotokuva, 2017
Lyijykynä ja pastelli paperille
250 x 144 cm

Nimeni on Liu Yumei ja olen Falun Gongin harjoittaja Kiinasta. Työskentelin kiinalaisessa öljynjalostamossa nuorempana johtajana. Aloin harjoittaa Falun Gongia vuonna 1997, minkä ansiosta fyysinen ja henkinen kuntoni kohenivat huomattavasti. Myös äitini, sisareni ja hänen tyttärensä, ja useat kollegani alkoivat harjoittaa Falun Gongia sen jälkeen, kun he olivat huomanneet minussa tapahtuneet muutokset. Olen vain halunnut rauhassa harjoittaa vakaumustani ja elää normaalia elämää.

Vuonna 1999 Kiinan kommunistinen puolue (KKP) alkoi kuitenkin vainota Falun Gongin harjoittajia. Minut pidätettiin yhdeksän kertaa. Vankeusaikana minua kidutettiin yli 30 tavalla ja olin neljä kertaa kriittisessä tilassa. Poliisi murtautui kotiini useita kertoja takavarikoiden perheeltäni lähes kymmenentuhatta euroa rahaa, ja myös kaikki henkilökohtainen omaisuuteni ryöstettiin. Lisäksi poliisit pahoinpitelivät siskoni kuoliaaksi vuonna 2002. Perheeni tuhottiin täysin.

Erään kerran, kun minut oli taas pidätetty, minut raahattiin alle 20 neliön ikkunattomaan selliin, johon oli vangittuna 30 Falun Gongin harjoittajaa. Minut pakotettiin myös seisomaan betonilattialla kolme päivää 25 asteen pakkasessa. Pakkosyötön yhteydessä, ollessani tiukasti sidottuna sänkyyn, vankilan lääkäri löi minua kasvoihin suurella puisella kepillä. Pakkotyön jälkeen poliisi ja seitsemän rikollisvankia painoivat minut maahan ja alkoivat potkia minua päähän ja rintaan. Minua huimasi, enkä pystynyt hengittämään. Vastaava kaltoinkohtelu jatkui 33 päivää. Ranteeni vahingoittui pahasti oltuani 27 päivää käsiraudoissa, ja arpi on vielä tänäkin päivänä näkyvissä.

Minut vapautettiin, kun olin kuolemaisillani. Onnistuin pakenemaan aimaahan, ja minut hyväksyttiin lopulta YK:n pakolaisena Suomeen. Minä selvisin hengissä – monet muut eivät.

In English

Hé shí – Portrait of Liu Yumei, 2017
Pencil and pastel on paper
249 x 144 cm

My name is Liu Yumei, a practitioner of Falun Gong, originally from China. I was employed by a Chinese oil-refinery as a junior manager. In 1997 I started practicing Falun Gong thanks to which my physical and mental health improved considerably. My mother, sister and her daughter and several colleagues of mine also started practicing Falun Gong after they witnessed major [transformative ] changes in me. My only wish has been to continue practicing and lead a normal life.

However, in 1999, the Chinese communist party (CCP) started persecuting practitioners of Falun Gong. I was arrested 9 times. During incarceration I was tortured in 30 different ways and ended up in critical condition on 4 occasions. The police broke into my home several times con scating all of my personal belongings and property and almost 10 000 euros worth of money. The police also physically abused by sister who died as a result in 2002. My family was completely destroyed.

On one occasion, in the wake of having been arrested again, I was dragged off to a window-less cell measuring less than 20 square meters which had 30 other practitioners of Falun Gong in it. I was forced to stand on a concrete floor for 3 days while the temperature was -25C. While being force-fed, tied to a bed, a prison doctor hit me in the face with a large wooden stick. After a period of forced labor, the policy and 7 inmates forced me to the floor and started kicking me in the face and chest. This caused me to feel dizzy and I wasn’t able to breathe. This kind of physical torture went on for 33 days. My wrists were severely injured having had to wear a pair of handcus for 27 days and the scar is still visible today.

I was released when I was near death and I managed to escape to Thailand where I was finally awarded refugee status by the U.N., being able to travel to Finland. I survived – but many others did not.

何氏 Hé shí, 刘玉梅肖像 2017
铅笔和蜡笔画

250 x 144厘米

我叫刘玉梅,我是一名法轮功学员,来自中国 。我曾在一家中国炼油厂担任经理。1997年开 始修炼法轮功。因为修炼我的身心健康得到很 大的改善。见证了我的巨大变化,我周围很多 人也开始学法轮功。我曾经希望自己能够继续 这种修炼法轮功的快乐生活。

但是在1999年中国共产党开始迫害法轮功。我 被抓捕九次。在监禁期间,我曾遭受过30种不 同的酷刑,四次出现严重的生命危险。警察曾 几次闯入我的家中,没收我所有的私人物品和 财产,价值将近1万欧元。警察在肉体上虐待 我的姐姐,导致她在2002年离世。我的家彻底 被毁了。

有一次,我再一次被捕后,我被拖到一个不到 20平方米无窗的小屋,其中还关着其他30位法 轮功学员。我被迫站在混泥土地板上3天,当 时的气温是-25°C。我被灌食的时候,是被绑 在一张床上,一名狱医用一根大木棍打在我的 脸上。经过一段时间的强迫劳动,警察和7名 囚犯把我按在地上,开始踢我的脸和胸部。这 让我感到头晕,无法呼吸。这种肉体的折磨持 续了33天。我的手腕已经严重受伤,还必须强 迫带上手铐27天,疤痕至今还清晰可见。

在临近死亡的时候,我被释放出来。我设法逃 到泰国,终于被联合国给予难民的身份前往芬 兰。我幸存下来了,但是还有很多人并没有这 么幸运。

Copyright © Henna Pohjola – All rights reserved.